LIN-RI.COM

Rabat – Following the floods that ravaged several regions of Spain, HM King Mohammed VI, may God assist Him, gave His Very High Instructions to the Interior Minister to hold a phone conversation with his Spanish counterpart.

During this call, the Minister informed his counterpart that, in accordance with the High Royal Instructions, Morocco is fully prepared to send rescue teams and deliver necessary assistance to Spain to face this natural disaster, the Interior Ministry said in a press release, Wednesday, 30-10-2024.

He also extended condolences and solidarity to Spanish authorities and victims’ families, according to the same source.

Terjemah”Indonesia.

Berdasarkan Instruksi Tinggi Kerajaan, Maroko Siap Bantu Spanyol Pasca Banjir*

Rabat – Setelah banjir melanda beberapa wilayah Spanyol, Raja Mohammed VI, semoga Tuhan menolongnya, memberikan Instruksi Tinggi kepada Menteri Dalam Negeri untuk melakukan pembicaraan telepon dengan mitranya dari Spanyol.

Dalam panggilan telepon tersebut, Menteri memberi tahu mitranya bahwa, sesuai dengan Instruksi Tinggi Kerajaan, Maroko sepenuhnya siap untuk mengirim tim penyelamat dan memberikan bantuan yang diperlukan ke Spanyol guna menghadapi bencana alam ini, demikian pernyataan Kementerian Dalam Negeri dalam siaran pers, Rabu, 30-10-2024.

Ia juga menyampaikan belasungkawa dan solidaritas kepada otoritas Spanyol dan keluarga korban, menurut sumber yang sama.

Red”

Rabat – Within its visit to Morocco with president Emmanuel Macron, French delegation announced on Tuesday (29-10-2024) investment plans in Moroccan Sahara as part of a broader suite of agreements and partnerships between the two countries.

Projects in Dakhla and the Guelmim-Oued Noun region are among the 10 billion euros ($10.8 billion) worth of initiatives announced during Macron’s three-day visit to Rabat, which include agreements to build and expand renewable energy and transportation infrastructure throughout the North African Kingdom.

In his speech at Morocco’s parliament, Macron said France’s policy shift in the Sahara territory would help write a new chapter in the close yet delicate relations between France and Morocco where it retains deep economic ties.

“The present and future of (Western Sahara) lie within the framework of Moroccan sovereignty,” he told an applauding audience at Morocco’s Parliament.

Referencing a July letter he wrote to King Mohammed VI announcing France’s position, Macron called Morocco’s plan to offer autonomy to the region’s Indigenous Sahrawis the “only” basis to resolve the decades-long conflict.

In a subsequent speech at the International University of Rabat, Macron again noted that several of the projects announced — including those by France’s development agency, AFD — were in Sahara territory. (PERSISMA/Ed)

“Terjemah”Indonesia”

Prancis Umumkan Investasi Baru di Sahara Maroko

Rabat – Dalam kunjungannya ke Maroko bersama presiden Emmanuel Macron, delegasi Prancis mengumumkan pada hari Selasa (29-10-2024) rencana investasi di Sahara Maroko sebagai bagian dari rangkaian perjanjian dan kemitraan yang lebih luas antara kedua negara.

Proyek-proyek di Dakhla dan wilayah Guelmim-Oued Noun termasuk di antara inisiatif senilai 10 miliar euro ($10,8 miliar) yang diumumkan selama kunjungan tiga hari Macron ke Rabat, yang mencakup perjanjian untuk membangun dan memperluas energi terbarukan dan infrastruktur transportasi di seluruh Kerajaan Afrika Utara.

Dalam pidatonya di parlemen Maroko, Macron mengatakan perubahan kebijakan Prancis di wilayah Sahara akan membantu menulis babak baru dalam hubungan yang erat namun rapuh antara Prancis dan Maroko, tempat Prancis mempertahankan ikatan ekonomi yang mendalam.

“Masa kini dan masa depan (Sahara Barat) berada dalam kerangka kedaulatan Maroko,” katanya kepada hadirin yang bertepuk tangan di Parlemen Maroko.

Merujuk pada surat yang ditulisnya pada bulan Juli kepada Raja Mohammed VI yang mengumumkan posisi Prancis, Macron menyebut rencana Maroko untuk menawarkan otonomi kepada penduduk asli Sahrawi di wilayah tersebut sebagai “satu-satunya” dasar untuk menyelesaikan konflik yang telah berlangsung selama puluhan tahun.

Dalam pidato berikutnya di Universitas Internasional Rabat, Macron kembali mencatat bahwa beberapa proyek yang diumumkan — termasuk yang dilakukan oleh badan pembangunan Prancis, AFD — berada di wilayah Sahara. (PERSISMA/Red)

Rabat – Since ascending the Throne more than 25 years ago, His Majesty King Mohammed VI has embodied “the continuity of one of the oldest dynasties in the world, and one of the facets of industrial and technological modernity,” declared H.E. Emmanuel Macron, President of the French Republic, in a speech before the Moroccan Parliament on Tuesday (29/10/2024).

“25 years have passed since His Majesty became the Sovereign of the Kingdom of Morocco, embodying the continuity of one of the world’s oldest dynasties and one of the faces of industrial and technological modernity,” stressed the French President, in his speech to members of both Houses of Parliament, meeting in a joint session.

As one of the world’s oldest monarchies, he continued, the Kingdom of Morocco “is moving forward with confidence; the confidence it has in itself and in its King, the awareness given by its long history and the energy of its large youth, fully committed to accompanying its emergence.”

He also stressed that the tolerant Islam promoted by His Majesty the King, Commander of the Faithful, “forms a challenge to all forms of extremism.” This “wealth” of Morocco “is even more precious and worthy of respect at a time when our world is torn apart by intolerance and war,” he said.

“Facing us, for the next quarter century, are all the stakes and all the possibilities,” said the French President, the day after the signing of the Declaration on the ‘Enhanced Exceptional Partnership’ between the Kingdom of Morocco and the French Republic.

This Declaration, signed by His Majesty King Mohammed VI and President Macron, should enable the two countries to respond more effectively to all the challenges facing them, by involving all the relevant sectors of bilateral, regional and international cooperation.

In his speech, President Macron affirmed that the “enlightened vision” of His Majesty King Mohammed VI, and the achievements of the first 25 years of his reign, are “an invitation to look to the future.”
“As you have understood, this is what I have come to do alongside you and with you,” Macron told the members of the two Houses of Parliament.

“May this State visit mark the opening of this new book in our long-shared history, which will enable our two nations to move forward with determination in this uncertain century, but which needs the richness of our friendship”, pleaded Macron, currently on a State visit to the Kingdom from October 28 to 30 at the invitation of HM the King.

“You are also the representatives of a people who, through the will of their Sovereign, have placed diversity, dialogue and tolerance at the heart of their identity, their institutions and their constitution,” Macron told the representatives of the Nation. (PERSISMA/Ed)

Terjemah”Indonesia.

Presiden Macron kepada Parlemen Maroko: Yang Mulia Raja Mewujudkan ‘Kelangsungan Salah Satu Dinasti Tertua di Dunia, Salah Satu Sisi Modernitas’

Rabat – Sejak naik takhta lebih dari 25 tahun lalu, Yang Mulia Raja Mohammed VI telah mewujudkan “kelangsungan salah satu dinasti tertua di dunia, dan salah satu sisi modernitas industri dan teknologi,” ungkap H.E. Emmanuel Macron, Presiden Republik Prancis, dalam pidatonya di hadapan Parlemen Maroko pada Selasa (29/10/2024).

“25 tahun telah berlalu sejak Yang Mulia menjadi Penguasa Kerajaan Maroko, mewujudkan kelangsungan salah satu dinasti tertua di dunia dan salah satu sisi modernitas industri dan teknologi,” tegas Presiden Prancis, dalam pidatonya kepada anggota kedua Majelis Parlemen, yang bertemu dalam sesi gabungan.

Sebagai salah satu monarki tertua di dunia, lanjutnya, Kerajaan Maroko “bergerak maju dengan penuh percaya diri; keyakinan yang dimilikinya terhadap dirinya sendiri dan terhadap Rajanya, kesadaran yang diberikan oleh sejarahnya yang panjang dan energi dari para pemudanya yang besar, yang berkomitmen penuh untuk mendampingi kemunculannya.”

Ia juga menekankan bahwa Islam toleran yang dipromosikan oleh Yang Mulia Raja, Panglima Umat Beriman, “menjadi tantangan bagi semua bentuk ekstremisme.” “Kekayaan” Maroko ini “bahkan lebih berharga dan layak dihormati di saat dunia kita terkoyak oleh intoleransi dan perang,” katanya.

“Yang kita hadapi, selama seperempat abad ke depan, adalah semua taruhan dan semua kemungkinan,” kata Presiden Prancis, sehari setelah penandatanganan Deklarasi tentang ‘Kemitraan Luar Biasa yang Ditingkatkan’ antara Kerajaan Maroko dan Republik Prancis.

Deklarasi ini, yang ditandatangani oleh Yang Mulia Raja Mohammed VI dan Presiden Macron, seharusnya memungkinkan kedua negara untuk menanggapi semua tantangan yang mereka hadapi secara lebih efektif, dengan melibatkan semua sektor kerja sama bilateral, regional, dan internasional yang relevan.

Dalam pidatonya, Presiden Macron menegaskan bahwa “visi yang tercerahkan” dari Yang Mulia Raja Mohammed VI, dan pencapaian 25 tahun pertama pemerintahannya, adalah “undangan untuk menatap masa depan.” “Seperti yang telah Anda pahami, inilah yang ingin saya lakukan bersama Anda,” kata Macron kepada para anggota kedua Majelis Parlemen.

“Semoga kunjungan kenegaraan ini menandai pembukaan buku baru dalam sejarah panjang kita bersama, yang akan memungkinkan kedua negara kita untuk bergerak maju dengan tekad di abad yang tidak pasti ini, tetapi yang membutuhkan kekayaan persahabatan kita”, pinta Macron, yang saat ini sedang melakukan kunjungan kenegaraan ke Kerajaan dari tanggal 28 hingga 30 Oktober atas undangan Yang Mulia Raja.

“Anda juga merupakan wakil dari suatu bangsa yang, melalui kehendak Penguasa mereka, telah menempatkan keberagaman, dialog, dan toleransi di jantung identitas mereka, lembaga mereka, dan konstitusi mereka,” kata Macron kepada para wakil Bangsa. (PERSISMA/Red)